Cette année le Prix Goncourt a été attribué à Lydie Salvayre pour son roman {}Pas pleurer, ce roman qui a pour toile de fond la guerre civile espagnole (1936-1939) permet à cette fille de Républicains exilés dans le sud de la France de mettre en parallèle l’histoire de sa mère et celle de l’écrivain Georges Bernanos. Pour traduire le langage de sa mère elle utilise le frañol, un mélange de français et d’espagnol qui fait beaucoup pour l’originalité de son écriture.
Nous pouvons rapprocher le frañol du spanglish utilisé par les latinoaméricains vivant aux Etats-Unis, ce sont des hybrides linguistiques.
Il est possible de lire un extrait de ce roman sur le site de son éditeur :
http://www.seuil.com/extraits/9782021116199.pdf